According to a source who spoke to People, Camila Cabello and Shawn Mendes were together yesterday at the Copa America final coincidentally, as the singer had actually brought her father as her date